Ji bo gelemperî, ew ê bêhtir agahdar nabe ku hinek episodes di fîlmên bijareyên we yên ji welatê taybetî veguherînin, ku ew dê bêne nîşandan. Ev dibe sedema polîtîk, dîrokî, çandî û sedemên din.
Hinek kesan dizanin ku serokên fîlmên li welatên cûda dikarin ji hêla guhertoyên cuda cuda têne pêşniyarkirin. Ew tişt e ku dîmenên ku bi welatên taybetî yên taybet têne çêkirin, hinek dîmenên di çend versiyonan de têne guftûgo kirin, û hinekan ji filmê veqetin. Heke hûn dixwazin ku bizanin ka çi tiştek bû ku fîlmên fîlm û pisporên grafîkî li ser fîlmên navdar veguherînin biguherînin, hingê em herin.
1. Titanic
Bi têkoşîna 3D teknolojî, biryar da ku ji bo wêneya fêrbûnê re dîsa serbest bike. Di Çîn de, guhertoya nû ya nû bi hêrsek hate dîtin, ji ber ku moralî bawer kir ku ew bûyera Kate Winsletê bi qada nîştimanî ye. Wekî encamek, James Cameron pêşniyar kir ku ji bo lîstikvanê vekin. Derhênerê bi gelemperî vê daxwazê bersîv da û bûyer ji bo kirêdariya Çînê veguherand.
2. Avenger First: War War
Li gorî nûçeyê, Amerîka Captain Amerîka 70 salên dawî bû û ew biryar da ku lîsteya tiştên ku divê hewce bike ku dema winda winda bibin. Di hemî versiyonên vê fîlmê de, beşek lîsteya heman heman e, ji bo nimûne, xwarina Thai hewl bikin, "Rocky", "Star Trek" û "Wars Wars", û guhdarî Nirvana. Beşê din yê lîsteya ji bo welatên cuda yên ku li pêşiya pêşîn pêk hat. Ji bo nimûne, ji bo mêvanên rûsî, lîsteya rûsî hene: "Moskot di hêsirên ku bawer nakin," Gagarin û Vysotsky, ji bo Brîtanya - Beatles û guhertoya nûjen a "Sherlock", û ji bo Meksîkî - "Hand of God", Maradona û Şakira.
3. Pîroz
Ew xuya dibe ku kartonek bêhêzî bi tevahî, lê wî guherîn berî ku ji ber ku kirina navdewletî ya navneteweyî. Çîrok ji keçikê re dibêje ku ji dêûbavên xwe re digel bajêr din. Di guhertoya amerîkî de, ew fanek hockey e, û di hinekên fûtbolê de, wekî ev werzişa gelemperî ye. Li dora bîranînên ji hêla zarokikê ve hate hev kirin, li wir ku pope hewce dike ku keça broccoli bide xwarin. Di pirtûka japonî de, perçeyek bi mûlekî geylê kesk veguherî bû, sedem ji vê yekê nenas e.
4. Iron Man 3
Di heman demê de, sê şirketên li Stenbolê Stenbolê: Walt Disney Company, Marvel Studios û DMG Entertainment. Piştre li Çînê ye, û versiyonek ji bo vê welatê xuya dibe ku 4 deqeyan dirêj e. Ji ber vê yekê ew e ku dîmenên ku bi cenazeyên herêmî, queen Fanînbîn Fanînbînîn û lîstikvan Xueqi Wang hate şandin. Herweha, belavkirina veşartina şîrkek şîrketê di Mongolya de hate şandin.
5. Zanîngeha Gelek
Ev kartonê çîrokek nasnameya Michael û Sally di zanîngehê de dibêje. Ji ber ku Rendel vexwarinên balkêş bûne, ku bûye nivîsandine guherînek navneteweyî hate guhertin, guherandina min (Pêxemberê min be), da ku hevalek li kampusê bikin. Ev nivîskî tenê ji aliyê niştecîhên Amerîkayê ve hat dîtin û di nav welatên din de ji hêla emoticons ve hatibû guhertin. Vê yekê ji bo ku fikrên mirovên ku îngilîzî nizanin fêm bikin.
6. Wolf ji Wall Street
Fîlm ji aliyê Martin Scorsese dîmenên cûda û cûrên cûrên tije tije ye. Ji bo kirêdariya li Erebistana ku bi zimanê zikmakî veguhestin, ku dawiya filmê 45 deqîqeyan kêm kir. û eşkere ji wî rengê hestiyariya hewceyê betal kir.
7. Zveropolis
Di vê wêneyê de, em ê nûçegihanên heywanan biguherînin, li ser welatê ku vîdyoyê amade amade dike. Di Dewleta Yekbûyî, Kanada û Fransayê de, nûnerên çînê - panda, li Japonyayê - tanuki (kevneşopî ya kevneşopî de werewolves), li Australya û New Zealand-koala, li UK-welsh corgi (welatek ji Weles). li Brezîlya - jaguar. Herweha, di hin welatan de, heywanan ji aliyê rêberên nûçeyên herêmî ve têne bihîstin.
8. Pirrjimara Karibikî: Li Di dawiya Cîhanê de
Di vê fîlmê de guhertoya helwesta polîtîk ya yek ji lîstikvanên Chow Yun-Fata, ku rola Cao Sengê de rolek lîstin. Wekî encamek, gelek dîmenên ku beşdarî wî bûne ji vîdyoya Çînayê ve hatin şandin.
9. Toy Story 2
Ji bo kirêdariyên navneteweyî, axaftina Baza Lighter rast bû, ku wî berî ku pêlên pêşî li wan çû serdana bajêr. Di vê yekê, ala Amerîkî li piştê paşê tê dîtin, ku ji hêla cîhanê ya serhildanê ve hate guhertin. Komputer Randy Newman jî gotina "Anthem of World".
10. Pride and Prejudice
Tenê di vîdyoya amerîkî de vê fîlmê heye, li qeyika Darcy û Elizabeth heye. Ji ber vê yekê ev rast e ku ew bi dawiya dîroka ji Jane Jane Austen re ne girêdayî ye, ku dibe ku ji hêla niştecîhên din ên nerazîbûnê dibe.
11. Radasyona
Ji bo ku fîlm li derveyî Amerîkayê bibînin, dîmenên bi bi reşkerî re hatin guhertin. Stenley Kubrick di dema fîlmasyonê de her duyemîn nêzîkî bûyerê girêdayî bû, da ku ew lîstikvanan bi celebên celebên ku di celebê dezgehan de şer dikin. Ji bo ku karê Jack-yê protagonist Jack, ew bi nivîskî wergera wergera nivîsandinê nerazîbûnek girîng e ku ew xuya dike ku ew bandor dikeve ser bandorê. Peyva "Hemî kar û nabe lîstikek Jack ji boyek hişk dike" e ku hêsan e ku zimanên din (werger: Rûsyayê: bêyî birêvebirin Jack works), lê ev expression tenê di English de.
Sekreterê derhênerê gelek demjimêr gelek derbas kir ku ji bo pirtûkxaneya amerîkî ve çêbikin. Piştî vê yekê, wê ji bo welatên din ên ku li wê fîlman nîşanî, nîşanên rastîn û bi heman zimanî di zimanên din de vedigirin.
12. Rêberên Galaxy
Di çîrokek din de ji Marvel re hejmarek cihekî cihekî ye - Groot, ku nikaribe mîna kesek normal nîqaş bikin, û tenê tenê yek ji hev re - "Ez Grud im." Navekî Vîn Diesel, ku bi vî awayî ev peyva di 15 zimanan de denge bihîstin (di gelek welatan de ev fîlan nîşan da).
13. Lincoln
Fîlmek bi biyanî ya derbarê serokê Amerîkî di gelek welatan de hatibû nîşandan, û yên ku bi kulturî û dîroka amerîkî ve ne naskirî ne, ji hêla vîdyoya vîdyoyê ve girêdayî bûn û bi wêneyên Steven Spielberg bi nivîskî reş û spî têne nivîsandin. Bi taybetî bi bonus hêvî kir ku niştecîhên Japonî, ku ji ber ku filmê ku ji derhêneriyek vekiribû ku vîdyoyek Lincoln li hin rastiyan gotibû bibînin.
14. Fehra Pulp
Ev fîlm dikare nimûne, wekî guhertineke pêşîn a pêşîn, tiştên piçûk hewceyê fîlmê bisekin. Ji bo Erebistana Erebistana Erebistana Ereb û Erebistana Yekbûyî, Tengîneyên Tarantino yên ji fîlmê ve hatibû veşartin, ku wêneyê bêhtir qedexekirin û qedexekirin.